我们采用哪一套术语
本草典全站采用 Nigel Wiseman《Practical Dictionary of Chinese Medicine》（PD）所确立的术语体系，作为英文术语的基本标准。这是中医英译中最严谨、最系统、最便于学术追溯的一套体系，被 Paradigm Publications 出版的 Eastland 系教材沿用至今。
选定一套体系并坚持使用之，本身即是一种负责任的态度。中医英译至今未有官方统一的标准，市面上 Wiseman、Maciocia、Eastland、WHO ICD-11 各派并存，同一汉语术语在不同译本中可能对应数种英文。本草典选择 Wiseman 体系，并在每条目中始终如一地使用之，以使读者在阅读、检索、引用时得到一份内部一致的双语参考。
这并不意味着我们认为 Wiseman 体系毫无瑕疵，亦不意味着我们排斥其他体系。Maciocia 与 Bensky 的英译同样有其历史价值与临床合理性。我们的承诺仅是：在本平台之内，术语的选择是一致的、可预期的、可文档化的。
为何坚持一套体系
在大语言模型（LLM）盛行的今天，「术语漂移」是中医英译资源最普遍的失败模式：同一段文字内，「营卫」时而译作 nutritive and defensive、时而作 ying and wei；「肝郁」时而作 liver depression、时而作 liver constraint。LLM 是各家译法之加权平均，结构上无法承诺一致。
可被信赖的参考资料，必须能承诺一致。本草典对 Wiseman 体系的承诺，是 LLM 结构上无法替代的一项基本服务——也是本平台之所以存在的理由之一。
对照表（要项）
下表列出最常被各家译法分歧的术语。「Wiseman」列为本站采用之标准；「替代译法」列出常见的其他译法，以助读者在跨资源研究时定位。
保留拼音，不译为「能量」。
采用 Wiseman「pattern」，而非「syndrome」（后者带有现代生物医学诊断的含义）。
Wiseman 体系作 vacuity；与 deficiency 相比更接近古汉语本义。
Wiseman 作 construction，亦可保留拼音 ying。我们偏好「ying-qi / wei-qi」对照展示。
脏腑 = bowels and viscera。我们常以「zang-fu」对照保留。
Wiseman 区分 channel（经）与 network vessel（络）。日常使用「channel」即可，正式行文用 channels and network vessels。
亦作 channel tropism，二者皆可接受；本站偏好 channel entry。
本站采用 sovereign / minister / assistant / courier，并保留君臣佐使原文与拼音。
「stasis」专指血瘀；「stagnation」更广，亦可指气滞 (qi stagnation)。
肝郁 = liver depression（按 Wiseman），而非 liver constraint。
亦称四性。Wiseman 作 four qi 与 four natures 皆可。
始终大写，与解剖学之「spleen」相区别——后者为脾脏的物质对应物，并非中医之「脾」。
始终大写。中医之「肾」涵盖生殖、生长发育、水液代谢等功能，远非解剖学之 kidney 所能涵盖。
Wiseman 作 Triple Burner；WHO 标准作 Triple Energizer。本站采用 Triple Burner。
拼音规则
- 标题与首次出现处采用带声调的拼音（Hàn yǔ pīn yīn）：例如「Gān Cǎo」。
- URL 与可拷贝的引用文本采用不带声调的拼音：例如
/herbs/gan-cao。 - 方剂全名通常用空格连接拼音音节：「Sì Jūn Zǐ Tāng」、「Bǔ Zhōng Yì Qì Tāng」。
- 不采用通用拼音、邮政式拼音或威妥玛拼音。